|
|
Through my business, Jorda Translations, I support businesses and individuals with translations, editing, voiceover and terminology services with exceptional attention to detail and impeccable deadline management.
|
- Microsoft Word, Excel & PowerPoint
|
|
|
Translated monthly employee newsletter, company handbook, job advertisements, and correspondence related to company and employees; ensured consistent terminology from project to project and completed within tight deadlines.
Edited projects including flyers, websites, product information (loans, bank accounts, etc.) financial agreements; using consistent terminology and ensuring workflows within target language.
Worked with several clients, providing translating services for training, policy council meetings, and reports for companies to share with prospective clients; edited and proofed documents from previous translation services to eliminate mistakes.
Translated, edited, and proofread marketing material including flyers, product page and lines. |
Provided Quality Assurance on human and machine-generated output, and improve translation quality for a vocabulary of search terms.
Produced test set of specific sentences in both English and Spanish, including material creation for thousands of sentences reflecting specific significant differences in target language.
Facilitated QC and QA of final products before client viewing to ensure intended visibility on website, devices, etc. with no words or phrases truncation, or correct material displaying.
Translated healthcare training materials with project including video scripts translation, editing, and recording to fit translated content concisely into original video. |
|
|